晦气
晦气 [huì qì]
不運。悪運。厄。運が悪い。縁起が悪い。ついていない。
名詞として「悪運」「運の悪そうな様子」といった意味にも、形容詞として「運が悪い」「縁起が悪い」「ついていない」といった意味にもなる。
用例
这真是晦气的事，因为他们都湿透了，而且浑身发冷。
これはまったく不運なことだった。かれらは皆濡れそぼって全身冷え切っていたのだから。
一位司机原来是开灵柩车的，觉得晦气，改行开出租车。
ある運転手が霊柩車の運転をしていたが、縁起が悪いと思い、タクシーの運転に転業した。
在春节期间理发被认为是会带来晦气的。
春節の間に髪を切るのは不運を呼ぶと考えられていた。
清明节里放风筝，赶走晦气来好运。
清明節には凧を上げ、厄を払って福を呼ぶ。
有个晚上，小偷到他的家里行窃，却没有东西可偷，就说：“晦气，碰到了穷鬼！”。
ある晩、泥棒が彼の家に忍び込んだが、盗るものがなかったので言った。「ついてねえな、貧乏神にあたったぜ！」
