霉头
霉头 [méi tóu]
物事がうまくいかないこと。不運。悪運。
「触霉头 chù méi tóu」で不運に遭う、ろくでもないことが起きる、といった意味になる。「触楣头」と書くこともある。また「触〜的霉头」で、〜にろくでもないことをもたらす≒〜の機嫌を損ねる、というような使い方もされているようだ。
訳語は文脈によって柔軟に変える必要がありそう。
用例
实在看不下去，这孩子今年触了霉头，遭这种灾难。
まったく見ていられない。この子は今年はさんざんで、こんな災難に遭っている。
今天是忙碌又触霉头的一天。
今日は忙しい上にろくなことがない日だった。
谁也不敢触这个魔头的霉头。
誰もこの魔物の頭目の機嫌を損ねようとはしなかった。
