坐立不安
坐立不安 [zuò lì bù ān]
居ても立ってもいられない。落ち着かない。気が気ではない。不安でたまらない。
坐っても立っても不安だ、ということで、日本語の「居ても立ってもいられない」と同じ発想の成語。心配や焦りなどで落ち着かないという状況に使う。
用例
很晚了，还不见儿子回来，父亲有点坐立不安了。
夜遅くなったが、息子がまだ帰ってこない。父親はいささか落ち着かなくなってきた。
在等待考试录取通知的日子里，他成天坐立不安。
試験の結果を待っている間、彼は一日中落ち着かなかった。
我妻子昨天晚上生孩子，整个过程我都坐立不安。
妻が昨夜出産したが、その間ずっと私も気が気ではなかった。
纯粹是由于一种坐立不安的焦躁情绪驱使他来到她门前。
純粋に居ても立ってもいられない焦りに駆られて、彼は彼女の家の前に来た。
母亲应该在家的，为何电话没人接？不祥的预感，让他顿时坐立不安起来。
母親は家にいるはずなのに、なぜ電話に出ないのか？ 不吉な予感に、彼はたちまち居ても立ってもいられなくなった。
