顶不住
顶不住 [ dǐng bù zhù ]
（こういう時の「不」は実際は軽声になる。）
耐えられない。たまらない。我慢できない。やってられない。
「顶」は名詞としては頭などの「いただき」、一番高い所ということ、同時に動詞としては、そういう高い所に何かを載せて維持する、支えるという意味がある。
「顶不住」の「住」はその状態を維持するというような意味。それが可能補語となり、「顶得住／顶不住」はそれぞれ、支えた状態を維持することができる／できないという意味になる。そして可能補語の「得」や「不」は軽声で短く発音。
文法を考え出すとややこしいけれど、日常的に決まった形でよく使われるので、そういう単語として一つずつ覚えていった方が早いようにも思う。
語感としては上に羅列したように、たまらない、やってられない、という感情を強く含む表現。
用例
这条小船顶不住汹涌奔腾的潮流。（この小舟は荒れ狂う潮流に耐えられない。）
敌人顶不住我军的强大攻势，全线崩溃，狼狈逃窜。（敵はわが軍の強い攻勢に耐えられず、総崩れになり怯んで逃げ出した。）
那个撒娇的神态和语气我真的顶不住啊。（あの愛嬌たっぷりの雰囲気と口調は本当にたまらないよ。）
↑
こういう、可愛くてたまらない、魅力にやられてしまう、という場合にも「顶不住」はよく使われている。日本語の「たまらない」や「かなわない」の多義性に似ている。
