窸窸窣窣
窸窸窣窣 [xī xī sū sū]
かさこそ。ひそひそ。さらさら。
擬声語で、小さな音が鳴る様子。用例を見ると、木の葉の鳴る音、足音や話し声、籔ががさがさ鳴る音など幅広く使われていて、日本語の訳語は文脈によって変える必要がありそうだ。
用例
一阵微风吹过，只有树叶窸窸窣窣唧哝的声音。
微風が吹き過ぎ、木の葉がさらさらと囁く音だけがした。
海滨上有一千种小动物发出窸窸窣窣的声响。
海辺では千種類もの小動物がかさこそという音を立てている。
电影院里跟朋友窸窸窣窣还有录视频的真的就很没有教养啊
映画館で友達とひそひそ話をしておまけに録画してる人はまったくマナーがなってないよ
突然听到树林里传来窸窸窣窣的声音，顺着声音望去，一头身材“魁梧”的大个头野猪正在树下嚼树根，还不时发出哼哼声。
突然林の中からかさこそという音が聞こえた。音の方を見ると、一頭の逞しい体格をした猪が木の下で根をかじり、時々ふんふんと鳴いていた。
