一粒老鼠屎糟蹋一锅粥
一粒老鼠屎糟蹋一锅粥 [yī lì lǎo shǔ shǐ zāo tà yī guō zhōu]
一粒の鼠の糞が一鍋の粥をだめにする。組織などで一部が問題を起こすと全体に累が及ぶこと。
「一粒」は「一颗」、「糟蹋」は「坏了」などになる例も多いようだ。民間のことわざで表現はバリエーションがあるが意味は基本的に同じ。
類義語
害群之马 [hài qún zhī mǎ]
用例
一粒老鼠屎坏了一锅粥，医院等相关部门应严厉惩处医生收红包现象。
一粒の鼠の糞が一鍋の粥をだめにする。病院の関係部門は医者の謝礼受け取りを厳しく処罰すべきだ。
她们已经很难了，不能让一颗老鼠屎坏一锅粥，一棒子打死所有人吧？
彼女たちはもう苦しんでるんだ。一粒の鼠の糞で鍋一杯の粥をだめにし、見境なく全員を叩き殺してはいけないだろう？
我就想不通了，为什么会让几粒老鼠屎搅坏一锅粥！
私にはわからない。どうして数粒の鼠の糞で鍋全部をだめにできるの？
↑
これは、一部の問題を全体に広げなくていいじゃないか、という方向での用例。
