百依百顺
百依百顺 [bǎi yī bǎi shùn]
言いなり。絶対服従。相手の言うことに何でも従うこと。
文字を見れば意味はわかりそうだが、こういうのも突然耳で聞くと戸惑う。
用例
她继承了世世代代的庄稼人的吃苦耐劳、百依百顺的习惯。
彼女は黙って苦労に耐え、何でも言うことをきくという先祖代々の農民の習慣を引き継いでいた。
他对老婆一贯是唯唯诺诺百依百顺。
彼は一貫して奥さんの言いなりである。
那时，他是老板，我是伙计，一切都得百依百顺，不然马上被逐出厂门。
あの時は、彼がボスで私は子分だったから、何でも言いなりになるしかなかった。さもないとすぐ職場を追い出されていた。
父母无权要求子女对自己百依百顺。
父母は子どもを何でも言いなりにする権利はない。
