牙子
牙子 [yá zi]
1. 物の周りの縁取りなど出っ張った部分。
2. 昔の用語で、売買の仲介などをして手数料をとる人物。
2の意味も面白いが、今回気になったのは「马路牙子」という表現を見かけたので。
歩道の縁石に黄色いペンキが塗ってあるのはなんでだったかな？
こういう歩道の端の縁石、中国では「马路牙子」と呼ばれているようだ。「牙子」にもともと家具などの縁取りという意味があり、歩道の高くなっているところを「道の縁取り」と考えれば理解できるが、これも知らないとちょっとわからない表現。
用例
他不小心将车撞上了马路牙子。
彼はうっかり車を縁石にぶつけた。
我不由得倒退了一步，被马路牙子一绊，坐到了积雪上。
私はしかたなく後ろに一歩さがり、縁石に足を取られて雪の上に尻餅をついた。
我脑子里一片空白，开车离开时，轮子上了马路牙子。
私は頭が真っ白になり、車を出す時、タイヤを縁石に乗り上げてしまった。
工作结束后，他累瘫在马路牙子上说，“太委屈了，这个钱太不好挣了。”
仕事が終わると、彼はぐったりと歩道の縁石に座り込んで言った。「つらすぎる。この仕事で稼ぐのは難しすぎる。」
