不管三七二十一
不管三七二十一 [bù guǎn sān qī èr shí yī]
見境なく、なりふり構わず、何はともあれ、四の五の言わず、有無を言わせず。
これも面白い言い回し。民間の俗語だが明代の文献にはすでに出現しているという息の長い表現。今検索しても日常的に使われているのがわかる。
「不管〜」は「〜にかかわらず」で、「三七二十一」は要するにその「〜」の強調、何がどうであってもそれにかかわらず、というような意味になる。なぜ「三七二十一」なのか、というのはまた諸説あるようだが、こういう言葉遊び的な強調表現というのは理屈でなく「わかる」気がしませんか？ もっともらしい由来があっても逆に後付けではないかと疑ってしまうほど、俗語らしい語呂のよさや勢い、遊び心を感じさせる表現である。
用例
一听到快递来了，很多人立即两眼放光，不管三七二十一赶紧拆开，但是谁又能想到给我们带来快乐的快递也会暗藏骗局！
郵便がきたというと、多くの人がすぐに眼を輝かせ、何はともあれ急いで開けてみる。しかし私たちに楽しみをもたらす郵便になんと詐欺の危険が隠れていることもあるのだ！
像这样谨慎自持的人会出现不管三七二十一的情绪化行径。
こんなに慎重な人でも見境のない感情的な行動に出ることがある。
姐姐洗过头以后，弟弟不想洗头。轮到他怎么也不要洗，身上都湿了担心耗着会感冒，一着急就不管三七二十一就给他洗了，可是他一边洗一边哭一边叫“爸爸”。
姉が頭を洗い終わった後、弟が洗いたがらない。彼の番になってもどうしても洗おうとしないので、体が濡れたままでは風邪も引きそうだし、焦って有無を言わせず洗ってやった。でも弟は洗いながら泣いたり「パパ」と叫んだりしていた。
