不三不四
不三不四 [ bù sān bù sì ]
まともでない。ろくでもない。どっちつかず。さまになっていない。めちゃくちゃだ。
これも字面からは意味がわからない俗語。しかし文献でも明代頃から用例があるようで、歴史は十分古そうだ。
類義語
不伦不类、非驴非马、非僧非俗
用例
你必须跟那些不三不四的人一刀两断，绝不能藕断丝连。（ああいうろくでもない連中とはきっぱり関係を断って、だらだらと付き合わないようにすべきだ。）
流氓们向她招手，嘻皮笑脸地说些不三不四的话。（ごろつきたちは彼女に手招きして、にやにやしながらろくでもないことを言った。）
我没有忘记陕西话，但是也耳濡目染了一点上海话，现在我说话是不三不四。（陕西弁を忘れてはいないのだが、上海弁にも染まってしまって、今私が話す言葉はどっちつかずになっている。）
