大红大紫
大红大紫 [dà hóng dà zǐ]
非常に人気がある。よく売れている。大流行している。
「红」だけで「人気がある」「流行っている」などの意味になるが、その強調表現。「紫」が組み合わされるのが面白い。芸能人などが非常に「売れている」というような時によく使われる。
用例
她以后一定会大红大紫的，演技实在太好了！
彼女はきっとそのうち大ブレイクするよ、演技がすごくいいから！
在大红大紫时，不要恃才傲物；在碰到生活中的困难时，不能一蹶不振。
絶好調の時には傲り高ぶらず、生活の困難に突き当たった時は、それだけで気を落としてはいけない。
↑
「一蹶不振」も成語。一度の躓きで気力喪失してしまうこと。
大红大紫怕你受伤，不温不火又配不上你的努力，怕你不为人知，又怕你人尽皆知。
あなたがすごく売れると傷つくのが心配で、売れないとあなたの努力に見合わない。あなたが人に知られないのも、誰もに知られてしまうのも心配だ。
