罪魁祸首
罪魁祸首 [zuì kuí huò shǒu]
悪の親玉。諸悪の元。主犯。元凶。
「魁」「首」はともに、親玉、リーダー、筆頭というような意味。「罪」や「禍」の親玉、筆頭を意味する成語。
用例
当讨论到全球变暖这个话题时，美国往往成了罪魁祸首。
議論が地球温暖化の話題になると、アメリカがしばしば悪の筆頭とされる。
大家都以为这件事是他干的，殊不知，他的妻子才是罪魁祸首。
みなこれは彼がやったと思っていたが、なんと、彼の妻こそが主犯だった。
我认为，真正的罪魁祸首是那些只知赚钱，不采取安全防范措施的工头。
思うに、真の元凶は金儲けばかり考えて安全措置を取らない現場責任者にある。
医生检查发现梁女士是铅中毒，而罪魁祸首竟是所谓的“偏方”！
医師は検査をして梁氏が鉛中毒であると発見したが、その元凶はいわゆる「偏方」だった！
↑
「偏方」は民間療法などで非正統的な処方をすること。かえって健康被害を招く怪しいものも多くよく問題になる。
