大不韪
大不韪 [dà bù wěi]
大きな間違い。重大な過ち。
「冒天下之大不韪」という成語として使われることが多い。
出典
『春秋左氏伝』隠公十一年の下記の部分に「不韙」の古い用例が見られる。
鄭息有違言，息侯伐鄭，鄭伯與戰于竟，息師大敗而還，君子是以知息之將亡也，不度德，不量力，不親親，不徵辭，不察有罪，犯五不韙，而以伐人，其喪師也，不亦宜乎。
鄭と息の二国の間に言葉の上で争いが生じ、息侯が鄭に出兵した。鄭伯は国境でこれと戦い、息の軍は大敗して撤退することになった。君子はこのことから息が滅びようとしていることがわかる。自他の威徳の違いを考慮せず、力量の差を量らず、（同じ「姫」姓であるのに）親族を親族として遇せず、争いのもととなった言葉を検証せず、自分に罪があることに気づかなかった。この五つの間違いを犯し、それで他人を攻撃すれば、敗北してその軍隊を失うのは当然のことではないか。
用例
少有人敢冒大不韪对他们有什么忤逆。
かれらに逆らおうなどという大それたことを考える者は少ない。
谁敢冒天下之大不韪，侵略弱小国家，我们就反对谁。
天下の道理に反して弱小国家を侵略する者には、われわれは必ず反対する。
对他们来说，“过年吃方便面”是冒天下之大不韪的选项，因为别人家都是大鱼大肉、菜肴丰盛的。
かれらにとっては、「正月にカップ麺を食べる」というのは天下の道理に反する大罪なのだ。他の家ではどこでも立派なごちそうを用意しているからだ。
喝了点酒，说句冒天下之大不韪的话：我从来没有觉得他唱歌好听过。
少し酒を飲んで、思い切って罪作りなことを言ってみる。私はこれまで彼の歌がうまいと思ったことがない。
