有一套 [yǒu yī tào]
すぐれた技量がある。才能がある。腕がいい。得意だ。
「套」は量詞だが、この「一套」はこれだけで「すぐれた技量」というような意味になる。訳語は文脈によって工夫が必要かもしれない。
用例
他这人拉关系很有一套。
彼はコネ作りに長けた人物だ。
跟男生聊天我是有一套的。
男子との会話は私の得意とするところだ。
有些网友在给别人制造焦虑方面真的是有一套。
ネット民の中には他人の不安を煽るのが実にうまい人たちがいる。
他是我老板三顾茅庐地求来的人才，听说对改善经营的策略很有一套。
彼はうちの社長が三顧の礼で連れてきた人材で、経営改善の戦略については手練だそうだ。
にほんブログ村
