放鸽子
放鸽子 [fàng gē zi]
すっぽかす。待ちぼうけを食わせる。約束を破る。期待を裏切る。
文字通りの意味は「鳩を放つ」だが、待ち合わせや約束などを「すっぽかす」という意味で使われる俗語。語源については諸説あるらしい。「炒鱿鱼」（クビにする）などと並んで、これも知らないと字面からは意味を推測しにくい表現。
用例
对方根本没出现，我被放鸽子了！
相手はまったく姿を現さない。すっぽかされたんだ！
下暴雪了，天气预报这次没放鸽子。
大雪だ。天気予報は今回は嘘をつかなかった。
希望不要放鸽子呀，我的期待值已经拉满了。
裏切らないでほしい。期待値はもう最大になってるんだ。
服务员觉得她是被渣男放了鸽子，出于同情，会给她提供水和小零食。
店員は彼女が悪い男に約束をすっぽかされたのだと思い、同情から水と軽食を出したりした。
