通缉 [ tōng jī ]指名手配。ニュースでよく見る言葉。法制度は国や地域によって違うので、日本の「指名手配」と完全に同じではないと思いますが、訳語としては「指名手配」で問題ないようです。 「通缉」は「通令缉捕」の略で、「缉」も捕まえるという意味と…

不速之客 [ bù sù zhī kè ]突然やって来た客。招かれざる客。この「速」は速いという意味ではなく、招く、招待するという意味の動詞。古い文献に見られる用法。（なにしろ出典が『易』だ……）出典 『易』の需の卦「有不速之客三人來、敬之終吉」（突然の客が…

周庭さんの逮捕は日本でもかなり話題になっていたが、ともかくすぐに保釈されたのはよかった。 逮捕自体が無理があったが、日本ではこういう逮捕はほぼ確実に長期拘束になるはずで、その点においては保釈がきちんと適用される香港がましにも見える。 民衆の…

乘凉 [ chéng liáng ]涼む。涼を取る。暑い時に涼しいところで休む。用例 今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。（朱自清 《荷塘月色》）（この夜、庭に座って涼みながら、毎日通り過ぎる荷塘がこの満月の光…