不速之客
不速之客 [ bù sù zhī kè ]
突然やって来た客。招かれざる客。
この「速」は速いという意味ではなく、招く、招待するという意味の動詞。古い文献に見られる用法。（なにしろ出典が『易』だ……）
出典
『易』の需の卦「有不速之客三人來、敬之終吉」（突然の客が三人やってくる、これを敬えば吉となる）より。
『易』は『周易』『易経』とも呼ばれ、周代に盛んだったという占いの方法や解釈をまとめた書物。周の文王や孔子が作者に仮託されているが、正確な作者や成立年代は不詳。後の儒家により「五経」の一つとされて『易経』と呼ばれ、占いの実践の書としても学問上の古典としても、現在に至るまで中華文化圏に強い影響を与えている。
最近はあまり見かけなくなったかもしれないが、海を越えた日本でも街角に「易者」がいて、「易」と聞けば何となくイメージが湧くのはその影響力の証左だろう。
用例
我家来了个不速之客，仔细一看，是只老鼠。（うちに不意の客が来て、よく見ると、一匹の鼠だった。）
我正准备出门，一位不速之客闯进了我的家门。（ちょうど出かけようとしていたところ、突然のお客が一人門から飛び込んできた。）
日本語の「招かれざる客」のように「来てほしくないもの」という意味が入ることが多いようだが、そこまで否定的な語感は強くなく、「不意の客」「意外な客」などの中立的な訳にした方がいい場合もありそう。
