两眼一抹黑
两眼一抹黑 [ liǎng yǎn yī mǒ hēi ]
両目が何も見えない、周囲の状況が全くわからないこと。
「两眼漆黑」という四字成語も。
用例
我刚来到这里，人生地不熟，两眼一抹黑。（私はここに来たばかりで、人も土地も不案内、全く何もわかりません。）
しかし検索してみると、「两眼一抹黑」はこういう使い方もされている。
坐久了一起身，两眼一抹黑。（長く座っていて立ち上がると、目の前が真っ暗になる。）
これは比喩ではなく、いわゆる立ちくらみのような現象のことだろう。文字通り「目の前が暗くなる」。
しかし、日本語で「目の前が暗くなる」と言うと、こういう文字通りの意味の他に、悪いことが起きて強いショックを受ける、というような意味になる。中国語の場合はそれが「状況がわからない」という意味になり、比喩としての意味は違う。「目の前が真っ暗」を比喩として使うならどちらもありうるもので、分岐はしているがそれぞれよくわかる感じ。
