睁一只眼，闭一只眼
睁一只眼，闭一只眼 [zhēng yī zhī yǎn，bì yī zhī yǎn]
片目をつぶる。見て見ぬふりをする。見逃す。
「睁 zhēng」は眼を「開く」ということ。「只」は眼を数える量詞。
悪事などを見て見ぬふりして見逃す、規則を緩めるような時に使われる。日本語では片目ではなく「眼をつぶる」とも訳せそう。
用例
有些低素质的人在出站扶梯上就开始抽烟了，运营方也就是睁一只眼闭一只眼。
一部のマナーの悪い人が駅から出るエスカレーターで煙草を吸い始め、駅の職員も見て見ぬふりである。
有些事情不要太计较，睁一只眼，闭一只眼，就会过去的。
あまりこだわらず、片目をつぶってやりすごした方がいいこともある。
