离谱／靠谱
离谱 [lí pǔ]
物事が妥当な基準や慣例を逸脱している様子。まともでない。度を越している。とんでもない。めちゃくちゃだ。
靠谱 [kào pǔ]
まともである。信用できる。
百度百科の記述を信じるなら、「离谱」から派生した表現でもとは北方方言だったとのこと。意味は「离谱」の逆で、まともである、信用できる、となる。
用例
他们的这个提议引起了各种各样的回应，有些人觉得这太离谱了。
かれらのこの提起はさまざまな反応を呼び、とんでもないと感じる人々もいた。
突然有点好奇，有没有什么影视作品是讲到你的行业，然后描绘得错得离谱的？
ふと興味が湧いたんだけど、自分の業界を扱っていて、その上で描写がめちゃくちゃ間違ってる映画やドラマってある？
所有校园爱情剧我觉得都挺离谱
あらゆるキャンパス恋愛劇はめちゃくちゃだと思う
做事靠谱，就是最好的社交能力
信用されるような行動こそ、最大の社交能力だ
一个男人靠不靠谱，吵一架就知道了
ある男がまともかどうかは、喧嘩してみればすぐわかる
钱那么靠谱的东西都有假的，更何况人说的话呢。
お金ほどの信用できるものにさえ偽物があるのに、ましてや人の言葉なんて。
