嘘寒问暖
嘘寒问暖 [xū hán wèn nuǎn]
他人の生活を気にかける。心配する。思いやる。
「嘘寒」は凍えているものに息を吹きかけて暖かくすることという。他人が困っていないか尋ね思いやること。
用例
小郭对他的老婆本来就好，现在老婆怀孕了，更是嘘寒问暖，体贴入微。
郭さんはもともと妻によくしていたが、妻が妊娠するとますます心を配り、細やかに気遣っている。
有一次，老师生病了，我们全班同学都嘘寒问暖，关心老师，让老师很开心。
ある時先生が病気になると、私たちのクラスは全員先生の様子を尋ねて心配し、先生はとても喜んだ。
我可能是太缺爱了，所以当别人一阵子的嘘寒问暖之后，我就情不自禁的开始依赖了。
私は愛に飢えすぎているのかもしれない。だから他人がしばらく親切に気遣ってくれると、すぐ依存しないではいられなくなる。
