二
二 [èr]
あほ。ばか。
そそっかしい。考えがない。
わけがわからない。理解できない。
数字の「二」とは違い、形容詞や動詞として使われる時の「二」の意味。これも知らないと全くわからない。
↑
この説明が詳しい。
各地の方言によっていろいろ使い方が違うようだが、形容詞や動詞としての「二」には大きく「ばか」という方向の意味と、「わからない」という方向の意味があるようだ。
数学课上，老师问：“题都做了没有，答案是什么？”同学：“二！”老师：“我看你才‘二’呢！这题都能算错，你说你有多‘二’吧！”
数学の授業で先生が訊いた。
「問題は解けたか？ 答えは？」
生徒「二です！」
先生「お前こそ二だろう。こんな問題も間違えるなんてどれだけ二なんだ！」
↑
これは語呂合わせの笑い話なので翻訳しようがない。「二」が「ばか」という意味だと知っていればわかる話。
用例
你说话真的很二呀，一点都不经大脑。
あんたはばかなことを言いすぎるよ。全く頭を使ってない。
凡事都要先思考，你这么做，真的很二。
何事もまず考えてからでないと。お前のこんなやり方は全くばかだ。
有时候很二，于是想把自己犯二犯傻的样子发表到抖音
時々とてもバカになって、自分がバカをやっている様子を抖音に上げたくなる
丽丽今天做了件很二的事情，现在都后悔不已。
麗麗は今日とてもバカなことをしてしまい、今もまだ後悔している。
