好巧不巧
好巧不巧 [hǎo qiǎo bù qiǎo]
よりにもよって。なんたることか。
「好巧」は「ちょうど間が良く」、「不巧」は「間が悪く」、ということでそれぞれ使われるが、二つ並べると間が良いか悪いかを問わず、「よりにもよって」と偶然の一致などを強調する感じになるらしい。
成語というほどでもないようだが、割と使われていて、突然見かけるとちょっと戸惑いそう。
用例
好巧不巧每年运动会都下雨
よりにもよって毎年運動会には雨が降る
今天学校开学，飞机又好巧不巧晚点了，下飞机以后就快到老师规定的报到注册时间了。
今日は学校の始業日だが、飛行機がよりにもよって遅れ、降りるともう少しで先生が決めた登録の時間だった。
微博咋了，为啥我现在打开微博默认跳出的都是同城这个界面，好巧不巧，全都是小姐姐……
微博はどうしたんだ、なんで微博を開くと勝手に出てくるのが「同じ街」というこの画面ばかりで、よりにもよっておネエちゃんばかりなんだ……
