离乡背井
离乡背井 [lí xiāng bèi jǐng]
故郷を離れること。
この「井」は井戸そのものではなく、『说文解字』に「井、八家一井」とあり、古代の井田制で八戸の家を「井」と呼んだため、村落の代名詞のような意味での「井」だという。
成語にも使用頻度の高いもの低いものがあるが、この「离乡背井」などは非常に高いものの一つだろう。幼児向けのアニメなどで、悪い怪物に襲われて人々は村に住めなくなってしまいました、というような時に出てくる。被災、進学、出稼ぎなど、理由を問わず故郷を離れることを表すのに広く使われている成語。
用例
为了逃避战乱，他不得不背井离乡。
戦乱を逃れるため、彼は故郷を捨てざるをえなかった。
这群小伙子背井离乡地出外打工去了。
この若者たちは故郷を離れて外に働きに行った。
这里土地贫瘠，五谷不丰富，村民半年务农，半年背井离乡。
ここは土地が痩せていて五穀は乏しく、村民は半年は農業、半年は出稼ぎをしている。
在旧社会，一遇到荒年，穷苦人便背井离乡，到各处去讨饭。
旧社会では、ひとたび凶作に遭うと貧しい者たちは土地を離れ、各地で物乞いをしたものだ。
