操蛋
操蛋 [cào dàn]
ろくでもない。クソのような。
「cào」は四声で英語の「fuck」に相当。
用例
用扯淡的态度，面对操蛋的人生。
でたらめな態度で、クソみたいな人生に向き合っていく。
↑
この「扯淡」も訳しにくい。「でたらめ」と訳せる場合が多いが、ここはもっと違う訳がいいかもしれない。
做梦梦到初恋这个事儿真的太操蛋了。
初恋なんてものを夢に見るのはまったくクソすぎる。
先不要诅咒2020，当初2019年结束的时候，大家都说这个操蛋的年份终于结束了。
ひとまず2020年を呪うのはやめよう。初め2019が終わった時、みんなこのろくでもない年がやっと終わったと言っていた。
晚安，我依然爱着的这操蛋的世界。
おやすみ、私がまだ愛しているこのろくでもない世界。
