挠墙
挠墙 [náo qiáng]
百度百科では次のように書いてある。
1、2、3と分けられているが、大まかに、ストレスが溜まって発散できず、爆発しそうになっていること、またそういう時の行動や動作、という感じらしい。
で、「挠墙」を画像検索すると、次のような絵がたくさん出てくる。
「挠墙」は文字通りには「壁を引っ掻く」という意味。こういう絵のように、行き詰まったりパニックになったりして壁を引っ掻く動作をイメージしたらいいようだ。実際にやらなくてもそういう心理状態だということ。
用例
我家的狗最近总喜欢挠墙，是怎么回事？
うちの犬が最近いつも壁を引っ掻いているけど、これはどういうこと？
↑
これは比喩ではなく実際に「壁を引っ掻く」という意味。
心中郁气难解，烦心到甚至想挠墙，结果躺床上伸手随便一抓，把窗帘子拽下来了一半……
鬱憤がたまって、イライラして壁を引っ掻きたいくらい、それでベッドに寝たまま手を伸ばして適当につかんだら、カーテンが半分ずり落ちてしまった……
啥时候来看看我们，又要挠墙了
いつうちらに会いに来てくれるの、もう待ちきれないよ
现在饿的我直挠墙，饿的睡不着，真想冲个泡面啊
今腹が減ってたまらない、減りすぎて眠れない、カップ麺作りたいよ
