心怀叵测
心怀叵测 [xīn huái pǒ cè]
悪意を隠している。腹に一物ある。腹黒い。
「叵」は「不可」の意味。つまり「心怀叵测」は「心懐測るべからず」、心中が推測できない、何か悪意を隠している、腹黒い、というような意味になる。
出典
明の羅貫中『三国演義』第五十七回「曹操心懷叵測」より。
用例
不吃、喝陌生人给的食物、饮料，小心那些心怀叵测的熟人。
知らない人のくれる食べ物や飲み物を口にせず、悪意のある知人に注意しましょう。
你千万不要让那个心怀叵测居心不良的男人得逞！
くれぐれもあんな腹黒い悪い男の罠にかかっちゃだめだよ！
我一直在评判，这个人有恶意，那个人心怀叵测。可我没有想过，我自己对别人是不是也怀有不善呢。
私はずっと、この人は悪意がある、あの人は腹黒いと批判してきた。しかし私自身が他人に良くない思いを抱いていないか、とは考えたことがなかった。
