拽
多音字。辞書には次のようにある。
拽［zhuài］
拉，牵引：拽住。拽不动。
拽［zhuāi］
用力扔：把球拽过来。
胳膊有病，转动不灵。
拽［yè］
同“曳”。
「zhuài」の時は引っぱるという意味、「zhuāi」の時は力を入れて投げるという意味、また、腕がうまく動かない様子。「yè」は「曳」に同じとのこと。
検索してみると、全体に「引っぱる」という意味で使われていることが多いようだが、他に、「很拽」のように形容詞で使われている例もよくある。これは上の辞書の中には見当たらない用法だ。
調べてみると、これは辞書にはまだあまり載っていない方言で、傲然としている、独立して個性的だ、かっこいい、いけてる、すごい、というような意味合いになるらしい。確かに用例を見てもそんな感じだろうと思う。
さらに、この場合の読音は「zhuǎi」と三声になるらしい。奥が深いなあ。
