心照不宣 [xīn zhào bù xuān]
（複数の人物の間で）お互い内心わかっていて口に出すまでもない。暗黙の了解がある。
用例
其实我和哥哥已经有共识，心照不宣，不让别人知道罢了。
実は私と兄さんの間ではすでに共通の認識があり、口に出すまでもなく、他人に知らせないというだけだった。
他们两人心里其实都清楚，只是彼此不说，心照不宣罢了。
かれら二人は内心もうよくわかっていて、お互いわざわざ口には出さないというだけだった。
听他这样说，有几个人心照不宣地彼此对望了一眼。
彼がこう言うのを聞いて、何人かは申し合わせたかのようにお互いをちらっと見た。
にほんブログ村
