欲罢不能
欲罢不能 [yù bà bù néng]
やめたくてもやめられない。
文字を見れば現代中国語の知識でも普通に意味がわかる成語だが、出典は一応『論語』。
出典
『論語』子罕篇の以下の部分より。
（原文）
顏淵喟然歎曰：「仰之彌高，鑽之彌堅；瞻之在前，忽焉在後。夫子循循然善誘人，博我以文，約我以禮。欲罷不能，既竭吾才，如有所立卓爾。雖欲從之，末由也已。」
（現代漢語訳）
顏淵感嘆地說：「老師的學問越仰望越覺得高聳，越鑽研越覺得深厚；看著就在前面，忽然卻在後面。老師步步引導，用知識豐富我，用禮法約束我，想不學都不成。我竭盡全力，仍然象有座高山矗立眼前。我想攀上去，但覺得無路可走。」
https://ctext.org/analects/zi-han/zh
↑
「中國哲學書電子化計劃」のサイトに現代中国語訳もついていたので一緒に引用。
孔子の弟子顏淵（顏回）が師について語っている部分。
（訳）
顏淵はああとため息をついて言った。「仰げばますます高く、削ろうとすればますます堅く、前にいるかと思えば忽然と後ろにいる。先生は粘り強く上手に人を導き、私を知識によって広め、礼によって引き締める。やめようにもやめることができず、私はもう自分の才を尽くしたが、なお目の前に聳え立っているようだ。登ろうと思うが、その道もないようだ。」
用例
这本小说很有趣，读起来令人欲罢不能。
この小説はとても面白く、読み出すとやめられない。
看一看满桌的饭菜，便已经让人欲罢不能了。
テーブル一杯の料理を見ると、もうほしくてたまらなくなった。
我很喜欢不太熟的那种青香蕉，虽然涩口但软中略带嚼劲的口感让人欲罢不能。
私はあまり熟れていない青いバナナが好きで、渋いけど軟かい中に歯ごたえのある食感が病みつきになる。
