揭竿而起
揭竿而起 [jiē gān ér qǐ]
竹竿に旗を掲げて決起する。決起して反乱を起こすこと。
出典
賈誼の『過秦論』にある「斬木爲兵，揭竿爲旗」（木を切って武器とし、竿を掲げて旗とした）より。紀元前209年、秦の滅亡を招いた陳勝・呉広の乱についての記述。
『史記』の陳渉世家にも同文がある。
陳勝・呉広の乱
https://www.y-history.net/appendix/wh0203-081.html
用例
暴君对大众压榨得太厉害，原来的顺民就成了暴民，揭竿而起，取而代之。
暴君が大衆をひどく搾取しすぎると、もともと従順だった民が暴民となり、決起反乱して暴君にとってかわる。
秦始皇暴虐无道激怒人民，故有陈涉等揭竿而起，最终推翻了秦王朝。
秦始皇は暴虐無道で人民の怒りを招き、そのため陈涉らが決起してついに秦王朝を転覆させた。
一旦到了他们活着比死亡还可怕的时候，他们就会揭竿而起。
ひとたび死ぬよりも生きる方が恐ろしいという局面になると、かれらは決起して反乱を起こす。
一个人要承受多少痛苦、不公、背叛、伤害，才会被逼到揭竿而起的地步呢？
どれだけの苦痛、不公平、裏切り、傷害を受けたら、決然と反乱を起こすまでに至るのだろうか？
