「中国語」とか、「漢文」とか

日々の学習、ときどき雑談

天马行空

天马行空 [tiān mǎ xíng kōng]

(天馬が空を駆けるように)芸術作品などが勢いに富む様子。想像、アイディアなどが自由で天衣無縫な様子。また、荒唐無稽で非現実である様子。

用例
这个辩论家的口才极好,说起话来行云流水,天马行空。
この弁論家は非常に口が立ち、話し出すと水が流れるよう、天馬が駆けるようだ。

看完他的作品禁不住感叹,这么多天马行空的点子都是哪里来的。
彼の作品を見て感嘆を禁じ得ない。こんなに多くの突拍子もないアイディアはどこから来たのだろう。

这本书内容天马行空,乱七八糟,不知道说什么。
この本の内容は荒唐無稽ででたらめ、何を言っているのかわからない。

只能说这些人的想法太天马行空了,基本没有实施的可能性。
この人たちの考えは荒唐無稽と言うしかなく、基本的に実行の可能性がない。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村