扯淡
扯淡 [chě dàn]
でたらめ。荒唐無稽。でまかせ。
「淡」という文字があるようにもとは「薄める」という意味で古くはその意味で使われていたが、現在では「闲扯」「胡说」などと近い意味になっている。
「扯」については前にも一度書いた。
https://anatadehanai.hatenablog.com/entry/2020/10/02/234807
用例
你小时候幻想过最扯淡的事情是啥？
子どもの頃に考えた一番めちゃくちゃな夢は何？
脱离工作场景谈工作能力，脱离应用场景谈理论方案，脱离实际场景谈抽象概念，都是纯扯淡。
仕事の場面を離れて仕事の能力を語ること、応用の場面を離れて理論的な方法を語ること、実際の場面を離れて抽象概念を語ること、すべてただの無駄話だ。
经常有人说，一个人越在别人面前炫耀什么，他的内心就越缺少什么，这简直就是扯淡！官二代炫名车，他缺少名车吗？富二代炫富，他缺钱吗？哥们，告诉你一个秘密：这一切都是扯淡！
いつもこういうことをいう人がいる。他人に何かをひけらかすほど内面で何かを失うと。これは全くでたらめだ！ 役人の子がいい車をひけらかしたらそいつは車を失うのか？ 金持ちの子が金をひけらかしたらそいつは金を失うのか？ おまえに秘密を教えてやる。こんなのは全部でたらめだ！
