扭扭捏捏
扭扭捏捏 [niǔ niǔ niē niē]
もじもじ、いじいじ、うじうじ。
百度の辞書によると、
1.走路时身体摇摆作态的样子。
2.言谈举止不大方的样子。
ということで、歩く時に体をわざとらしく揺らすような様子、また、言葉や動作がのびのびとしていない様子、という。使われ方から見て日本語の「もじもじ」などに近い語感ではないかと思う。
「扭捏」だけも同じ意味で、「扭扭捏捏」というとさらに強調される。
対義語
大大方方
用例
让你唱你就唱，扭扭捏捏不像样！
歌えといったら歌いなさいよ。もじもじしてみっともない！
性教育应该是严肃认真的，不应该扭扭捏捏。
性教育は真面目にやるものだ。もじもじ恥ずかしそうにしてはいけない。
问儿子分数多少，一直扭扭捏捏含糊不清。
息子に何点だったかときいたら、ずっともじもじしてはっきり言わない。
