不请自来
不请自来 [bù qǐng zì lái]
招いていないのに来る。押しかけ。
招いていないのに自分から来る客、ということ。ただし実際の使われ方を見ていると、自分が押しかける側から冗談っぽく使ったりもしている様子。たとえば私がある同学とご飯の約束をしていたら、別の同学が私も行く！ということで「我不请自来」と言っていた。「誘われてないけど行くよ」ということ。こんなふうに自分で使ってもよい。
類義語
不速之客
https://anatadehanai.hatenablog.com/entry/2020/08/13/203136
用例
年龄总是如期而至，烦恼则是不请自来。
年齢はいつも決まった通りに来て、悩みは招いてもいないのに来る。
真正的好朋友，应该在你得意的时候，只有邀请才来，在你失意的时候，会不请自来。
真の親友はあなたがうまくいっている時には誘った時にしか来ず、あなたが失意の時には誘わなくても来てくれるものだ。
请客吃饭，一请就来叫“爽快”，三请四请才来叫“摆谱”，怎么请都不来叫“原则”，不请自来叫“蹭饭”请了不来、不请自来叫“装蒜”。
食事に招く時、一度招いて来るのは「反応がいい」、三回四回招いてやっと来るのは「もったいつけている」、いくら招いても来ないのは「規則通り」、招いてもいないのに来るのは「たかり」、招くと来ず、招かないと来るのは「かまとと」。
↑
「 」内、無理に訳してみたけれどやっぱり無理ですね……。しかしこういう用例を見るとそれぞれの語感が見えてくる感じ。
「蹭饭」や「装蒜」はちょうど以前メモしたものがあるので参照。
蹭
https://anatadehanai.hatenablog.com/entry/2020/11/14/171015
装蒜
https://anatadehanai.hatenablog.com/entry/2020/11/16/235455
