吃不了兜着走
吃不了兜着走 [chī bù liǎo dōu zhe zǒu]
（責任、結果などを）引き受けきれない。ただでは済まない。大変なことになる。
直訳すると「食べきれないので包んで持ち帰る」というような意味だが、俗語で「ただでは済まない」のような意味になる。
百度の辞書によると、
1. 比喻不识大局，惹出了事或造成了不良后果必须自己承受。
2. 原是方言俗语，流传开后，它的原意人们有意或无意地淡忘了，反倒是它带着警告、威胁语气或玩话的引申义，为大家所熟知，其意即指：“出了问题，（你）要承担一切后果”或“有你好看，从此你就让我慢慢磨吧”。
2に書かれているように、脅し文句として使われることが多い模様。確かに検索すると、「否则」（さもないと）などと組み合わせられている例が多い。
用例
一旦出事故，责任很重大，谁都吃不了兜着走。
いったん事故が起きてしまったら、責任重大で誰もただでは済まされない。
你别给我捅娄子，否则我让你吃不了兜着走！
面倒を起こすな、さもないとただじゃ済まさんぞ！
↑
「捅娄子 tǒng lóu zǐ」は面倒を引き起こすという意味。
敢欺负我的孩子？ 我让你吃不了兜着走！
うちの子をいじめる？ 俺がただじゃ置かないぞ！
