一言不合
一言不合 [yī yán bù hé]
一言でも一致しないと。ちょっとでも意見が合わないと。
用例
他们两个经常一言不合就大打出手。
彼ら二人はちょっと意見が合わないとすぐ大立ち回りを始める。
↑
「大打出手」はもとは劇の大立ち回りのこと。そこから、派手に大喧嘩などをすること。
一言不合就打人！真不应该这么膨胀。
ちょっと意見が合わないといってすぐ人を殴る！まったくこんなに図々しくなってはいけない。
为什么那么多喜欢骂人的人，一言不合就开骂，无语，懂不懂尊重人......
どうしてあんなに他人を罵る人が多いのか、ちょっと意見が合わないとすぐ罵倒を始める。うんざりだ、他人を尊重できないのか……
不能像古代的时候，一言不合，拔刀相向。
昔みたいに、意見が違えばすぐ刀を抜いて向かい合うというわけにはいかない。
