死皮赖脸
死皮赖脸 [sǐ pí lài liǎn]
厚かましい。図々しい。押しつけがましい。しつこい。厚顔無恥。
日本語でも「面の皮が厚い」と言うように、厚かましい、恥ずかしげもない、という意味の成語。ただし用例を見ていると、相手が拒否しているのに厚かましく続ける、ということから、「しつこい」と訳すのが合いそうな例も多い。日本語の「しつこい」には「恥知らずに」という成分はあまり含まれていないように感じるのだが、そういう成分多めの「しつこい」という感じだろうか。
用例
既然人家不爱听，你就不要死皮赖脸地说了。
相手が聞きたがっていないなら、しつこく言い続けてはいけないよ。
一听说要罚款,他立即死皮赖脸地开始装傻了。
罰金があると聞いた途端、彼は図々しくも知らないふりを始めた。
她已经与他吹了,他还死皮赖脸地缠着人家。
彼女はもう彼と別れたのに、彼はしつこくつきまとっている。
既然已经感受到我不想再和你有接触了，干嘛还死皮赖脸联系我？你不要脸的吗？
私がもうあなたと接触したくないと感じ取っているのに、なんで厚かましく連絡してくるの？ 恥を知らないの？
