火上浇油
火上浇油 [huǒ shàng jiāo yóu]
火に油を注ぐ。
争いをさらに煽ったり、苦境をさらに悪化させたりすること。
場合によっては「傷を抉る」「傷に塩を塗る」といった訳が使えそうな用例もある。
用例
妈妈骂我，爸爸不但不劝，反而还火上浇油。
母が私を罵って、父はそれをなだめるどころか、火に油を注いだ。
不要理会她的话，她喜欢在别人烦恼的时候火上浇油。
彼女の話にはかまうな。あいつは人が悩んでいる時にますます苦しめるのが好きなんだ。
你不要火上浇油了，我已经够难过了。
傷を抉るのはやめてほしい。私はもう十分つらいんだから。
你别指责了，你再指责就等于火上浇油。
責めるのはやめろ。これ以上責めると火に油を注ぐことになる。
