东拉西扯 [dōng lā xī chě]
話や文章が混乱していてとりとめがないこと。あるいは、いろいろな所から引っぱってきてつぎはぎになっていること。
用例
他谈话时总爱东拉西扯的。（彼は話をするといつもとりとめがなくなってしまう。）
现在谈正经的，别再东拉西扯。（今は真面目な話をしてるんだ。ぐだぐだ喋るな。）
有次晚上和朋友打电话，也是东拉西扯了半天，那边忽然沉默了一下子，在我心里一咯噔时，他说，你说话声音很好听。（ある晩友達に電話して、とりとめなく長々喋ってたら、むこうが急に黙り込んだ。内心どきっとした時、彼が言ったのは「君いい声してるよね」。）
にほんブログ村
