懒得
懒得 [lǎn de]
（面倒で）したくない。する気が起きない。
後にはしたくない行為の動詞が続く。辞書では「不愿意」「厌恶」といった言い換えで説明されているが、単に「したくない」「いやだ」ではなく、面倒、億劫でしたくないという意味になる。「懒」が「怠けている」「ものぐさだ」といった意味なので、それを知っていればこの意味はわかりやすい。
こういう「〜〜するのが面倒」というのを「懒得」という短い言葉で言えるのは便利だな（日本語にはないし）と思うのだが、なかなか自分でとっさに使える気がしない。こういうのが自然に口から出てくるように早くなりたいもの。
用例
很饿，但是懒得吃饭也懒得做饭，也懒得点外卖下去拿。（腹へった、でもご飯食べるのも作るのも、宅配を頼んで取りに行くのも面倒。）
今天我妆也懒得化，门也懒得出。（今日は化粧する気も出かける気も起きない。）
现在对待很多事情的态度就是：懒得解释。爱咋说咋说。随便。（今多くの物事に対して、「説明するのも面倒」という態度で接している。どうでも言いたきゃ言え。ご勝手に。）
