「中国語」とか、「漢文」とか

日々の学習、ときどき雑談

服软

服软 [fú ruǎn]

(喧嘩などの場合に)折れる、引き下がる。

用例
女孩子要交的男朋友,是吵架会服软的那种。
女の子が付き合いたい彼氏とは、喧嘩したら折れてくれるようなタイプだ。

如果你吼我,我也会很凶的吼回去。但是,如果你对我服软,我就会变得很乖,像猫一样赖着你。 ​​​​
あなたが私に怒鳴るなら私も激しく怒鳴り返す。でもあなたが折れてくれるなら私はとてもおとなしくなって、猫みたいにあなたにすり寄る。

看她没有回话,我弃甲倒戈,服软道:不免费就不免费吧,反正我也不缺钱。
彼女が言い返さないのを見て、私は矛を収め、譲歩して言った。タダじゃないならないでいいよ、金が出せないわけでもないし。

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
にほんブログ村