装蒜
装蒜 [zhuāng suàn]
とぼける。知らないふりをする。とりつくろう。ごまかす。
文字からは意味を推測できない語の一つ。
なぜ「蒜（にんにく）を装う」なのかというのは諸説あって正確にはわからないようだが、これにまつわる次のような民間語源説があるという。
清の時代、乾隆帝が南方を視察して、にんにくの青々と伸びた葉を褒めた。また次の年も同じ地方を視察したが、冬だったのでまだにんにくの葉は出ていなかった。そこである役人が冬に葉を出す水仙を集めてきて植え、それを乾隆帝に見せて歓心を買った。水仙をにんにくに装ったので、ごまかすこと、とりつくろうことを「装蒜」というようになった……。
「水仙不开花――装蒜」という歇後語（xiē hòu yǔ、けっこうご）もある。歇後語とは「後ろを言わずにやめる言葉」ということ。謎かけと答えのように前後セットになっていることわざで、その前半だけでも後半の意味を表せるものをいう。「水仙不开花――装蒜」を例にすれば、「装蒜」と言いたい時に「水仙不开花」（水仙に花が咲いていない）とだけ言って婉曲かつユーモラスにその意味を表したりできる。（もちろんひと続きの慣用句として最後まで言ってもかまわない。）中国語の伝統的な言葉遊びで多数の例があるが、これはまた別にまとめて紹介したい。
用例
此事一清二楚，你别再装蒜了。
このことはもうはっきりしてるんだ。とぼけるな。
会装蒜也是一种天分。
是啊....感觉会装蒜的人脑子转好快。
とぼけられるのも一種の才能だ。
そうだね……とぼけるのがうまい人は頭の回転が速いと思う。
