钩心斗角
钩心斗角 [gōu xīn dòu jiǎo]
建物などの構造が複雑で精巧な様子。
転じて、人々がさまざまな思惑を抱き、陰険に争いあう様子。
出典
杜牧の『阿房宮賦』にある「各抱地勢、鉤心鬥角」より。
https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/47516
https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/47516/prose_translations/1745
ここでは、宮殿の建物がいくつも地形に沿って展開され、屋根の中心に向かって高くせり上がったり、軒が争うように並んだりしている様子の描写。
用例
公司的职员们各分派系，勾心斗角，我不想加入他们之间的争斗。
会社の社員たちはそれぞれ派閥に分かれ、陰険に争いあっている。私はかれらの争いに加わりたくない。
他们勾心斗角地竞争，已经完全失去运动家的风度。
かれらは裏で陰険に争っていて、完全にスポーツマンらしい態度を失っている。
与人交往应该心胸坦荡，不应该钩心斗角，尔虞我诈。
人との交際は大きく心を開いたものであるべきだ。陰険に争いあい、陥れあうべきではない。
