金无足赤
金无足赤 [jīn wú zú chì]
完全な色をした黄金はない。比喩として、完全なものはない。何にでも欠点はある。
「金无足赤，人无完人」（色の足りた黄金も、完全な人間もいない）という形で使われることが多い。
出典
宋の戴復古の詩『寄興』の「黄金無足色、白璧有微瑕」（黄金は色が足りないもの、白璧には小さな傷があるもの）より。
用例
俗话说“金无足赤，人无完人”，人都难免出丑犯错。
俗に「色の足りた黄金も、完全な人間もいない」という。人はみな失敗や間違いを免れないものだ。
金无足赤，人无完人，凡事不能求全责备。
金に足赤なく、人に完人なし。物事は完全を求めて非難してはいけない。
金无足赤，人无完人，你别把他的缺点放在心上。
金に足赤なく、人に完人なし。彼の欠点を気にかけるのはやめろ。
