一见钟情
一见钟情 [yī jiàn zhōng qíng]
一目ぼれ。出会ってすぐに恋に落ちること。
日本語の「一目ぼれ」にあたる意味の成語。使用頻度は高く成語で歌やドラマの世界で特によく見かける。
対義語
日久生情 [rì jiǔ shēng qíng]
長く近くで暮らすうちに情が湧くこと。日本語ではこれにあたる短い表現はなさそう。
用例
当今世界上真的存在一见钟情吗？
今の世界に本当に一目ぼれなんて存在するのか？
他俩一见钟情，很快便双双坠入爱河。
かれらは一目出会ってから、たちまちともに愛し合うようになった。
↑
この「坠入爱河」も中国語でよく見かける表現。「愛の河に陥った」と直訳すると大げさに感じるが、「愛し合うようになった」という程度の定形表現として使われている印象。
真正的爱情，不是一见钟情，而是日久生情。
真の愛情とは一目ぼれではなく、長くともに過ごすうちに育ってくるものだ。
不喜欢就是不喜欢，日久生情这四个字不是谁都适合的。
嫌いなものは嫌いで、「日久生情」ということわざは誰にでも当てはまるわけではないのだ。
