连轴转 [lián zhóu zhuǎn]
休む間もなく働き続けること。連続勤務。無休労働。
用例
有一回，工厂接到大单，老板把大门反锁，让工人们连轴转地赶活。
ある時、工場は大規模な発注を受け、社長は門に鍵をかけて工員たちを夜昼なく働かせた。
这几天连轴转辛苦了！表演完了可以好好休息一下啦，别熬夜了！
この数日の無休労働お疲れ様！公演が終わったらゆっくり休んでね。夜ふかししないで！
父母是一个全天、全年连轴转的职业，从孩子出生的那天直到……呃，直到永远。
親というのは24時間365日無休の職業だ。子どもが生まれた日から……ああ、永遠に続くのだ。
にほんブログ村
