老气横秋
老气横秋 [lǎo qì héng qiū]
老練な様子。また老練であること鼻にかけているような様子。古参ぶって偉そうにする様子。また、年寄り臭く覇気がない様子。
百度の辞書に「形容老练而自负的神态。现形容自高自大，摆老资格。也形容缺乏朝气」と説明されている。実際に「老」であるというより、老成している、年寄りじみているといった時によく使われるようだ。ただ用例を見ていると必ずしも悪い意味ばかりでもないらしい。
出典
南朝斉の孔稚珪（447-501）による有名な駢文『北山移文』の「風情張日、霜氣橫秋」が出典とされる。古代の隠者を慕う高潔な気風を形容している部分だが、ここでは「老氣」ではなく「霜氣」であり、現在のような意味で使われているわけではない。
用例
你年纪轻轻，为什么总是老气横秋的？
君は若いのに、なんでいつも年寄り臭いんだ？
他虽正值青春年少，却总是一副老气横秋、无精打采的样子。
彼は青春のさなかにありながら、いつも老人じみて元気のない様子をしていた。
看他如今老气横秋的样子，你就不难想像他当年叱吒风云的英姿。
彼の今の老練な様子を見れば、かつての周囲を圧する英姿は想像に難くないだろう。
这小孩站在讲台说话的神情显得老气横秋，一点胆怯的样子也没有。
この子が演台で話す姿は老成していて、まったく緊張した様子がない。
当上主管之后，他就老气横秋地颐指气使，真令人受不了。
主管になってから、彼は偉そうに人を顎で使うようになり、実に不愉快だ。
