货比三家
货比三家 [ huò bǐ sān jiā ]
三つの店の品物を比べる、ということで、慎重に選んで物を買うこと。
用例
我总是货比三家，找出更便宜的。（私はいつも品物をよく比較して、さらに安いものを見つける。）
这种样式的产品比比皆是，你不必急于买下，货比三家不吃亏呢！（このタイプの商品はどこにでもあるので、急いで買うことはないですよ。よく見比べて損をしないように！）
俗话说：货比货得扔，人比人得死；可俗话又说：货比三家方可买，有比较方可进步。（俗に、「品を比べれば屑が出る、人を比べれば死人が出る」という。しかし「品物はよく比べて買え、比較してこそ進歩できる」ともいう。）
三つ目の例、こういう俗語もあるんですね。「货比货得扔，人比人得死」はどう訳すべきか……意味としては、あまり他人と比べるな、比べすぎると身のためにならない、ということのようです。
