片思い
「片思い」は中国語では、
单恋 [dān liàn]
单相思 [dān xiāng sī]
などという。
「单相思」というのは「相」の字が入っているので一見片思いなのか両思い（相思相愛）なのか混乱しそうだが、「相思」はこれ一語で思いを寄せる、思慕するという動詞になり、一方的であってもかまわない。「相」が必ずしも「相互」の意味にならないことは他にもある。
用例
她对他没有像他对她一样的感情，这就是单恋了。（彼女は彼に対して、彼が彼女に抱いているような愛情はもっていない。これはつまり片思いだ。）
他仍然单恋着他的旧情人。（彼はまだ元恋人を一方的に慕っている。）
如果只是单相思，那么你不会受伤。（片思いをしているだけなら、傷つくこともないはずだ。）
